Você precisa ir?
Eu prometi.
Eu disse que iria.
Mas você nunca conseguirá voltar!
Obrigada.
Não vá! Por favor!
Eu sempre...
Um terremoto!
Você está bem, Chefe?
- Sim. - Estamos prontos. A van está carregada.
Fique alí.
Ginei Studios
É com pesar que Ginei Studios, Ltd...
anuncia que seu estúdio está obsoleto e será fechado.
Este projeto homenageia sua maior estrela, Fujiwara Chiyoko...
que o sustentou pela maior parte de seus 70 anos de história...
Isto será apenas em narração! Eu não posso aparecer na cena!
Se você tivesse obtido permissão para entrevistá-la mais cedo...
nós não precisaríamos forjar isto!
Ela não atua mais!
Então você deveria ter filmado isto 30 anos atrás!
O velho doido biddy... escondendo-se como um eremita!
Da próxima vez eu te mato!
Não importa quão grande estrela ela foi, ela tem mais de 70 agora.
Quero dizer... ela é velha!
Olhe!
Lá está!
Não devemos esperar muito, hã? nem sabemos...
como ela se parece.
Ela nunca envelhecerá!
Um...
Missus!
A Sra Fujiwara vive aqui sozinha?
Por muitos anos... seus amigos são seus livros e seu jardim.
Este é seu chá caseiro.
Você tem muita sorte...
ela permitiu que você a entreviste.
Tivemos muito trabalho para encontrá-la.
É uma grande honra.
Você disse que tinha algo para ela?
Hã, sim...
Normalmente antes de ela conhecer alguém novo, a terra precisa se mover.
O que precisa se mover, Mino?
"A terra se move," Missus.
O terremoto... aquele desta manhã.
Aquilo foi algo!
Pensei que minha hora havia chegado!
Como vai? Eu sou Fujiwara Chiyoko.
Este é realmente um grande dia. Estamos profundamente honrados.
Ah, não seja tão formal.
Vocês são do estúdio...
"Rootasu".
Significa "lotus".
Oh, Eu adoro lotus!
Eu sei disso. Por isso é o nome do nosso estúdio...
Logo elas estarão florescendo novamente.
Na poesia elas simbolizam...
Sim! "Simples pureza."
Bem, Sr. Tachibana... você mencionou que tem 'algo' pra mim.
Oh, sim! me desculpe...
Eu guardei isso...
Eu guardei isso pra você até que pudesse encontrá-la.
Não pensava nisso há anos.
Isto é a chave para alguma coisa importante?
Para a coisa mais importante que há.
Obrigada, Sr. Tachibana. Mas onde o Sr. a encontrou?
Uh... bem, muitos anos atrás alguém do Ginei Studios a encontrou.
Eu nunca pensei que eu a seguraria novamente.
Bem, eu pesno que a terra está nos dizendo pra começar.
Uh, certamente.
Me destino parece ligado aos terremotos.
Eu nasci durante um, em 1923.
O grande terremoto de Kanto...
Meu pai queria tanto um filho! Ele morreu, e foi como se...
sua vida tivesse sido trocada pela minha.
A loja que ele deixou...
permitiu à minha mãe e eu vivermos bem.
Eu cresci num mundo perigoso num período de muitas turbulências...
A política tinha guinado à direita.
Mas revistas femininas eram mais importantes pra mim, imagino.
Eu olhava para as fotos e sonhava com o dia em que encontraria meu príncipe.
Foi então que...
o estúdio a descobriu?
Eu nunca saberei...
o que o diretor executivo do Ginei Studios...
viu em uma garotinha com o nariz arrebitado em seu caminho pra escola.
Nada que eu possa dizer?
Nada.
Minha mãe...
pensa que ser uma atriz é uma profissão dúbia.
"Dúbia," ela disse?
Madame!
Nosso filme se passa na Manchuria. vai animar nossos soldados lá...
e encorajar todas as pessoas de nossa nação!
Certamente...
Chiyoko deseja estar a serviço de seu país!
Um...
Talvez, mas esta criança é de longe muito tímida pra ser uma atriz!
Ela vai encontrar um marido e a loja pertencerá a eles.
Não é certo?
Uma confeitaria é mais importante do que uma nação?!
Uma mulher não serve seu país ficando em casa e criando filhos?
Semana Nacional da Saúde Seu país precisa de você!
Um...
O que estamos filmando?
Chiyoko!
sinto-me como um molestador!
Desculpe!
Eu estava com pressa.
Algo está acontecendo...
Fique fora!
- Ele não está aqui! - Vá por alí!
Um homem passou por aqui? carregando algo em um pano?
Ele correu pra lá.
Vai!
Ei...
Precisa de coragem para abrigar alguém assim!
Quem é esse cara?!
Posso ver?
É apenas um rascunho.
Vou terminá-lo quando chegar em casa.
No inverno lá é branco de neve até onde se pode ver.
Eu quero colocar meu cavalete em toda aquela neve...
e terminar a pintura enquanto está frio de doer.
Nesta paisagem de branco puro...
você sente como se estivesse num mundo estranho e distante.
Eu adoraria ir até lá.
Sim...
Para te agradecer, eu vou convidá-la quando a paz chegar.
A lua cheia...
Não até amanhã.
Mas eu gosto mais desta lua.
Depois da lua cheia ela começa a diminuir.
Mas com a 14a. noite, ainda há amanhã... e esperança.
Eu tenho que ir.
Mas você está ferido!
Meus amigos estão lutando na Manchuria.
Um pincel não é de muita ajuda, acho.
Isto? Esta é a chave para a coisa mais importante que há.
A coisa mais importante?
Advinha.
Não sei. Mas não me diga. Me dê até amanhã.
Promete?
Diga-nos!
Você está apaixonada por alguém!
Primeiro amor!
Eu...
Não é lindo?!
Mesmo os idosos já foram jovens um dia.
Esta não é a chave que você trouxe pra ela?
Ele não pode ter ido longe! Continue procurando!
Senhorita!
Graças aos céus você está bem! Tem um ladrão no armazém!
Ele está bem. Ele chegou até a estação.
Estou feliz que não tenha se machucado!
O Chefe! Sim!
Isto é trabalho duro!
Espere!
Espere! Espere!
Eu irei!
Eu irei até você!
Isso sim é drama!
Chorei 53 vezes nesta cena!
Quando isto virou um filme?!
Foi quando eu comecei a fazer filmes.
Entendo.
Como isso começou?
Bem, você lembra o que o diretor executivo disse...
seu próximo filme se passaria na Manchuria...
Manchuria! Claro!
Obrigado, Chiyoko.
Eu sabia que você diria sim!
Bem, eu devo servir meu país...
não é?
Entendo...
Você estava apenas seguindo aquele homem!
Sim!
Eu não me importava com filmes!
Chiyoko é a atriz principal.
Como vai?
Tenho certeza de que você reconhece...
Shimao Eiko, nossa maior estrela...
Olá, Chieko.
Não estamos pensativos!
Ei!
Ele é...
Devolva!
Parece que papai me trouxe uma atriz!
Bem! Você trabalha rápido, "filho".
"Chizuko," não é?
"Chiyoko."
Este é o "Sr. Otaki", o filho do diretor executivo.
Um promissor jovem diretor.
Ele adora fazer audições com atrizes.
Desculpe. Eu não deveria provocar.
Alguém a deixou comigo.
Se eu o encontrar na Manchuria, eu quero devolvê-la.
Não estamos indo pra lá por diversão.
Quem é ele? Qual o nome dele?
Eu não sei.
como então vai achá-lo?
Ele pinta.
- Pinta o que? - Eu não sei.
Nem isso?
Mas...
Tenho certeza de que ele está na Manchuria!
Nunca ouvi nada sobre alguém assim.
Eu lembro disso!
Mas tenho certeza de que ele está por aqui!
Eu não preciso de amadores andando por aí!
Eu não vou embora!
Atravessei um oceano inteiro...
para chegar aqui, e...
eu... eu...
Diretor! O que está acontecendo aqui?!
Esta garota não sabe suas falas!
OK, OK!
Uma vez que você tenha entrado no seu personagem...
as falas virão naturalmente.
Sim, senhor.
Eu lhe disse que este papel não era para amadores!
Eu... eu quero apenas vê-lo!
Ótimo! Vamos filmar!
Perfeito.
Foi ótimo.
Você pode atuar.
O que há de errado com você?
Então... alguma pista do cara dono da chave?
Você ainda não desistiu?
Por que não tentar um vidente?
Tem um aqui perto dizem que é muito bom.
Vidente
O homem que procura está no norte.
Ele pinta. ele é alto.
E por acaso ele está procurando uma chave?
Você o conhece?
Se esse é o homem...
Diga-me! Por favor! Onde ele está?
Saindo da cena?! Isso não é profissional!
Você não entende mulher.
E você entende?
Grande Movimento de Ativistas no Norte da Manchuria
Ele é um cara de sorte, se ela está a segui-lo até aqui.
Gostaria que fosse comigo!
Chiyoko! Chiyoko!
Nacionalistas?
Comunistas?
Olhe!
Bandidos!
Senhorita Fujiwara! Chiyoko!
Ei! Isto está mesmo acontecendo!
Chiyoko! Fale comigo!
Oh... desculpe-me.
Chefe! Vamos sair daqui!
Onde os bandidos vão?!
Qual o significado disso?!
Isso é o que eu gostaria de saber!
Pra onde eles vão?!
Sua Alteza!
Onde está ele?
O meu Senhor está no castelo!
Sua Alteza! A senhora não deve!
Meu Senhor!
Por que você não esperou por mim?!
Eu... eu...
Você chora em todos os filmes dela?
Solte esta adaga.
Espírito! Você assombra este castelo?
Me chame do que quiser.
Eu a conheço desde antes de você nascer.
O que você deseja?
Assistir minha morte?
Beba!
O que não pode ser neste mundo será no próximo.
Por isso eu preciso morrer...
Lá ele aguarda.
Este é um chá milenar!
Agora você irá queimar pra sempre nas chamas do amor eterno!
Eu fui enganada?!
Eu te odeio! Mais do que posso suportar!
E eu te amo! Mais do que posso suportar!
Um dia você compreenderá!
Chefe! Não!
Genemon, Marechal de Nagato, a seu serviço!
Desde quando?!
Eu darei minha vida para salvar Sua Alteza!
Eu não vou sair meu Senhor.
Espírito! Maldito seja!
Lamento dizer, mas meu Senhor foi capturado.
Meu Senhor?! Ele está vivo?!
Você deve retornar à sua terra!
Eu vou pelo Príncipe
Avante, Torakichi!
Quem?!
Sua Alteza!
Eu irei até ele!
Sua Alteza!
Nagato!
Sua Alteza!
Não esquecerei sua lealdade!
...
Parece que foi ontem.
Você não se importa?
Nem um pouco, Senhorita Fujiwara! Tudo o que desejar.
Obrigado.
Onde eu estava?
Rompendo a linha inimiga...
Onde Nagato foi ferido.
Oh, sim...
Se ele era prisioneiro, eu tinha que ajudá-lo de algum modo.
- O que?! - Vilania!
Guardem o prisioneiro!
Estou aqui para salvá-lo!
Você nunca conseguirá o melhor de mim!
Pode uma princesa fazer isso?
Atrás de você!
Acabe com ela!
Espere.
Quem é você?!
Me dá um tempo!
Meu nome não tem importância.
Você! Você me seguiu!
Derrube-o!
Eu sou bom em ser teimoso.
Por que você se importa comigo?
Não posso evitar. Gosto de você.
Pela mesma razão que você insistiu em vir salvá-lo.
Mas eu o amo!
Pare de falar e ande.
Deixe esta luta pra mim.
Eu não preciso de nenhum agradecimento.
eu sempre achei que eu gostaria de morrer...
por uma mulher que eu amasse.
Talvez eu devesse ter me demitido...
Venham até mim, espadas! Todos de uma vez!
Lá vêm a ajuda!
Sua pequena...!
Onde ele está?!
Hmph! Eles não eram tão durões!
Espere por mim, Chiyoko! Estou indo!
A essa altura suas cabeças estão a mostra na capital!
Kyoto?!
Pra você, a estrada termina aqui!
ele está em Kyoto!
Tenha piedade!
Não! Eu não deixarei que vá!
Eu voltarei!
Eu quero apenas vê-lo e dar a ele o que lhe pertence!
Como você é bondosa!
Um homem à espera da execução não precisa de nada.
Pobre tola!
Persegui-lo por tanto tempo e até tão longe...
você não pode escapar de seu destino.
Nem você, nem ela!
Não fiquem aí parados! Tirem-na daqui!
De pé!
Deixem-me ir! Por favor! Deixem-me ir!
Preciso ir até ele!
Agora estamos em Kyoto... mais rápido do que um trem bala!
Outra época, também...
Torakichi!
Onde está Chiyoko?
Você não está vestido para esta época.
Não me olhe assim!
Eu lhe ensinei tudo o que sabe, e agora você me envergonhou!
Você aprenderá a ouvir a razão!
A tola! Deixando Eiko louca!
Ela merece! Chiyoko não sabe seu lugar.
Alguns homens gostam dela e ela pensa que é uma geisha!
Vigiem-na! Tenham certeza de que ela não escapará novamente!
Isto não deveria ser um documentário?
Isso mesmo!
"Os Sete espectros: A Lenda de Fujiwara Chiyoko"!
As pessoas mais velhas de hoje!
Você está bem, Senhorita?
Estou bem.
Deixe comigo.
Venha por aqui.
Ele está na cidade, não está?
Certamente você não acha que eu iria mantê-la trancada aqui!
Eu não esquecerei disso!
Quando você veio aqui pela primeira vez, eu senti que já te conhecia.
E eu pensei que algum dia eu gostaria de te ajudar.
E desde então...
Chiyoko!
Preste atenção!
Uma fuga?!
Alguns samurais rebeldes escaparam!
Espalhem-se!
Desculpe.
Sou eu! Não se lembra?
Nos conhecemos num dia de inverno, como este!
Eu procurei e procurei por você!
Para te devolver isto...
Espere!
Sua chave!
Fique com ela até nos encontrar-mos novamente.
Lá! Rápido!
Você viu um samurai correndo por aqui, não viu?
Pra onde ele foi?
Naquela direção.
Eu já te ví antes...
Você está escondendo algo.
Diga. Você sabe pra que lado ele foi.
Opa!
Não tenha medo, Senhorita.
E lá vem ele, finalmente!
Você é um maldito rebelde anti-governo!
E você um tolo que não sabe quando seu tempo já passou.
Vamos, Senhorita...
e deixe o resto para...
Tenha cuidado! Não se esforce demais.
Tanta gentileza com um homem humilde!
Senhorita! Eu nunca esquecerei...
Matando aula, não é?
Para encontrar um certo agitator pelos "direitos humanos"?
Eu não entendo...
Nós temos provas!.
Ele lhe deixou uma pequena lembrança na parede do armazém.
Deixou?!
Então você o conhece.
Isto é tudo que preciso saber. Nós continuaremos na delegacia.
Você nos dirá tudo lá.
Outra teimosa!
Diga a eles o que querem saber.
Não posso dizer o que não sei.
Mas eu não diria mesmo se soubesse.
Eu nunca o trairia!
Pequena tola!
Isso é o que diz agora...
Mas sentimentos mudam.
Eu não sou assim! Eu o amo mais a cada dia!
Todos são assim.
Eles dizem que Eyko deu ao seu homem todo dinheiro que ganhou!
Então ele foi embora com outra!
Eu queria que algumas delas estivessem do meu lado!
Hã?
O que é agora?
Senhorita! Estou aqui para salvá-la!
- Quem é você? - Você esqueceu?
Eu sou Gen o homem do rickshaw! Eu vim, como prometido...
para retribuir sua gentileza!
Estou sendo realmente libertada?
Não disse que você seria?
Não precisamos mais de você. Nós o pegamos.
Espere! Por favor!
Abra a porta!
Por favor! Eu quero apenas vê-lo!
Por favor! Abra a porta!
O que vem depois?
O que é isso, ficção científica?
Idiota!
É esta sua ideia de gratidão?!
Mas o armazém está em chamas!
Sua tola! O que a faz pensar que você pode morrer também?!
- Chiyo! - Chiyo!
Chiyoko, volte!
Rápido!
Chiyoko!
Venha!
Doces Glicínia
É uma foto dela!
Até o dia em que nos encontremos novamente.
Chiyoko!
Chiyoko! Chiyoko!
Você está bem?!
Chiyoko!
Chiyoko! Chiyoko!
Você não pode escapar...
Você não pode escapar!
você está bem?
Está sentindo-se mal?
Estou bem. Se você dá ouvido aos médicos...
você pensa que pessoas velhas estão sempre doentes.
- Voltaremos um outro dia. - Não.
Até amanhã eu terei esquecido...
Depois da guerra, era tudo o que podíamos fazer pra sobreviver.
não tínhamos comida, nem roupas...
Querer fazer bons filmes era o que nos fazia prosseguir.
todos os dias eram ocupados.
Mas eu sem´re acreditei que algum dia...
nos encontraríamos novamente.
O mundo mudou, e eu não tenho ideia de como acha-lo...
sempre resta a chance de que...
ele veja algum dos meus filmes.
Sim, em meados dos anos 50 foi o auge da sua carreira...
Hã?!
Agora você sabe.
Você estava no Ginei? Na unidade Otaki?
Hã, sim, mas em uma posição de pouca importância...
para que você me notasse.
Deveria ter me dito!
Bem, você sabe...
Eu nunca fui um diretor ou mesmo um chefe de equipe.
E eu sempre deixava o Sr. Otaki nervoso.
Tachibana Genya. Como vai você?
Fazendo um bom trabalho.
Eiko, este é Genya, um novo aprendiz.
Eu sempre adorei o diálogo entre você e Chiyoko Fujiwara.
Sim, eu a faço funcionar muito bem.
Nunca mencione Chiyoko pra ela!
Lembre-se de uma coisa:
Neste negócio nós bajulamos ambos, o público e as atrizes.
Um dia destes eu te mostrarei como.
Hã... sim, senhor.
Bem, eu certamente caí nessa.
Um diretor de cinema não é como um pintor, Chiyoko.
Um pintor coloca as cores que gosta na tela.
E eu encontrei uma grande cor para minhas telas.
Essa cor é você.
Ele a seduziu com uma fala como essa??
Eu devo tentar esta...
Desculpe!
maldito seja!
Desculpe.
Fujiwara Chiyoko "A Madonna"
Estou em casa!
Eu disse para dizer-lhes não!
Você não será pra sempre a "Madonna" de todos, você sabe!
A felicidade de uma mulher vem de fazer uma casa!
Mas eu tenho...
Todos os rebeldes anti-governo foram libertados há muito tempo.
- Ele nem mesmo veio vê-la! - Não!
Eu irei até ele!
Você nem sabe se ele está vivo ou morto!
Ele está vivo! Eu sei!
Você não será jovem pra sempre!
Prometemos nos encontrar algum dia!
Você está muito velha para estes sonhos de menininha!
Corta!
O que há de errado, Chiyoko?
Aqui vamos nós outra vez! Estou cansada.
A velha senhora quer uma pausa.
Cinco minutos!
A chave se foi!
Sim! Foi neste dia que aconteceu!
Senhorita Eiko!
É hora do almoço?
Ainda não.
Genya, saia do palco.
A princesa não está se divertindo.
Por favor! Procurem em todos os lugares!
Eu preciso dela!
Não fique aí parado! Procure!
Sim, senhor!
Procurar pelo que?
A chave da Chiyoko!
Então Eiko a pegou...
ninguém, sabia naquela época.
E não conseguimos encontrá-la em nenhum lugar.
Ela não se levantou e saiu andando! Tem que estar aqui!
Pra que serve a chave, Chiyoko?
Sim! Eu gostaria de saber!
- Eu, também! - Diga-nos, senhorita!
Alguém muito querido pra mim deixou-a comigo para que eu a guardasse.
Seu namorado?
O amante dela!
- Eu me pergunto como ele é! - Como ele é?
ele é bonito?
Com quem ele se parece...
- Como um ator? - Com quem ele se parece?
Quem...
Eu não consigo lembrar!
Nem mesmo de seu rosto!
Eu o amei muito!
Agora eu nem sequer consigo lembrar de seu rosto!
Desculpe.
Não foi nada.
Este chá tem um aroma maravilhoso.
é cultivado no meu jardim. é muito bom pra você.
Podemos continuar?
Pouco depois da chave desaparecer, você se casou...
Sim, para Otaki.
Foi como se eu tivesse perdido parte do meu coração com aquela chave.
E eu estava muito velha para continuar sonhando.
Ontem, dia 20, às 23:47. horário do Japão...
sete astronautas americanos...
foram lançados ao espaço do Cabo Canaveral.
Enquanto o mundo assistia, o foguete atingiu a órbita em cinco minutos.
Droga!
Bem, agora ela sabe.
Eiko! O que isso significa?
uma farsa de um grande diretor...
para ganhar uma atriz popular.
E a tola aqui fez o papel de ladra.
Mas...
Eu sempre me senti culpada pelo que fiz com você.
Aquele vidente...
foi um truque sujo...
foi errado.
Mas eu teria feito qualquer coisa pra me livrar de você.
Você sabia onde ele estava?
Como eu saberia?
Mas alguém descobriu meu truque.
O que eu posso ter feito pra você?
Eu tinha ciúmes!
Da sua juventude!
E de como ficar atrás daquele homem manteve você jovem!
E eu fiquei presa em papéis da mulher mais velha que você enfrentava.
Finalmente eu perdi até mesmo a energia para odiar você.
Isto não é história antiga?
Um...
Estamos em reunião. Volte mais tarde.
Tem alguém aqui para ver asenhorita Chiyoko.
Você é a senhorita Fujiwara Chiyoko, não é?
O que você quer agora?
Desculpe-me... você me conhece, então, não conhece?
Vá embora!
Tenho certeza de que me odeia.
Eu era tão ruim quanto àqueles que eu servia em seu abuso do poder.
Estou em uma jornada de penitência ...
pelos meus pecados antes da guerra.
Um pintor anti-governo deixou isto pra você.
Ele disse que lhe devia, e desejava lhe agradecer.
Eu sinto muitíssimo.
Chiyoko!
"Fico incomodado por não ter podido agradece-la
Eu quero vê-la, mas esta guerra...
cresce mais a cada dia.
Quando a guerra tiver acabado e a verdadeira paz surgido...
Eu irei pra casa em Hokkaido e terminarei aquela pintura.
Algum dia eu gostaria de mostrar a você aquele céu repleto de estrelas...
como prometi."
Isto?
É a chave para a coisa mais importante que há.
A coisa mais importante?
Me dê até amanhã. Promete?
Última chamada para o "Expresso Neve e Céu"...
embarcando agora na plataforma 12.
Conte!
Você está apaixonada por alguém!
Primeiro amor!
Não até amanhã.
Na 14a. noite, ainda há amanhã...
e esperança.
- Bandidos novamente?! - Idiota!
Atenção, passageiros...
Este trem irá parar temporariamente devido à um deslizamento de pedras nos trilhos.
Abra a porta!
Ônibus estão vindo!
Os funcionários irão conduzi-los até a auto estrada!
Pobre tola!
Você não pode escapar do seu destino.
Você vai queimar pra sempre nas chamas do amor eterno!
Ele está em Kyoto?!
Irei até ele!
Espere!
Guarde-a até nos encontrar-mos.
Tenha piedade!
Ele está vivo! Eu sei!
Estou indo até ele!
Eu o amo mais a cada dia!
VocÊ não parece ter saído pra uma caminhada... entre aqui!
Aqui está um papel que combina com você!
Deixe comigo!
Hokkaido custe o que custar!
É perigoso, não vá!
Ele está esperando por mim!
Naquela paisagem de puro branco...
você sente como se estivesse em algum mundo estranho, distante.
Doutor!
Volte!
Estou indo para entregar-lhe esta chave!
Espere! Espere!
Por favor! Espere! Por favor! Espere!
Espere!
Irei até você! Não importa como!
Você precisa ir?
Eu prometi.
Eu disse que iria até ele.
Mas você nunca vai conseguir voltar!
- Chiyoko! - Chefe! Cuidado!
Chiyoko! Eu sempre... cuidei de você!
É um dos grandes!
Chiyoko, cuidado!
Chiyoko! Corra!
- Chiyoko! - Você está bem?!.
Tirem os escombros!
Chiyoko!
- Ajudem todos! - Rápido!
Chiyoko!
Rápido!
Ela está aqui! E Genya!
Você está bem?!
Ai!
Você me protegeu?
- Sim. - Bom trabalho, Genya!
Eu te adeio!
E eu te amo! Mais do que posso suportar!
Chiyoko!
- Chiyoko, algo errado?! - Chiyoko!
Genya, o que você fez?!
Nada!
Imagine ter esquecido alguém que salvou minha vida!
Não... eu pareço diferente agora.
Fazem 30 anos... Eu vivi discretamente desde então.
Por que você fez aquilo?
Depois de você desaparecer em Hokkaido, você voltou para os filmes.
Depois daquele acidente no estúdio...
por que você se escondeu?
Eu nunca imaginei que o veria novamente, unca imaginei...
Eu tinha decidido...
segui-lo onde quer que fosse.
Então por que?
Depois do acidente, eu percebi algo.
Eu já não era a garota de que ele se lembrava.
Eu te odeio!
Mais do que posso suportar!
Eu queria que ele me visse como a garota que fui um dia.
Chiyoko?
É um dos grandes!
Chiyoko!
Você sempre esteve presente pra me ajudar...
Chiyoko! Chiyoko!
No final...
ela nunca re-encontrou o homem que lhe deu a chave.
Aquele velho policial...
Aquele pintor...
recusou-se a falar, até o fim.
Então eu o torturei.
Eu o matei.
Então Chiyoko...
estava perseguindo uma sombra.
Desculpe-nos! Pedimos muito de você.
Não... eu gostei muito.
Mas eu penso que isto é um adeus.
O médico disse que você vai ficar bem!
Você é um péssimo mentiroso, não é?
Não fique triste.
Depois de tudo, estou indo...
atrás daquele homem novamente.
Veja? Eu tenho a chave, graças a você.
Ela abriu a porta para minhas memórias sobre ele.
É como se, enquanto eu falava com você,...
a garota que eu fui voltasse à vida.
Desta vez você vai achá-lo. Tenho certeza!
Eu imagino...
Mas talvez isso não tenha importância.
Depois de tudo...
Depois de tudo, é a busca por ele que eu realmente amo.
Trazido a você por: Shinigami Anime Releases.
Tradução: Criatura555 & Otrilke (música)
"As luas douradas Refratadas um milhão de vezes no orvalho do mato."
"Bilhões de noites Nas redes dos seus sonhos."
"Contudo estão presas, Cativas dessa noite."
"Você milhões de luas,"
"É chegado o momento de chamar as manhãs paralelas."
"Deixa este executado prisioneiro!"
"Você navios da manhã, Vá carregar as listas dos dias."
"Traga o viajante! Venha! Fale dos tempos inumeráveis."
"Nuvem Metamórfica Multiplica na transformação aleatória, Uma metáfora para o nascimento."
"Seus aniversários expandem, Rimando as infinitas possibilidades,"
"Estas rimas universais. Seu momento! Inexplicável em mil anos." "Ecoando! Fazendo eco a todas as luas."
"Floresce, lótus Refletindo, um após outro, Seu Todo Universo. Como a reencarnacão."
"Floresce, lótus Liberando os ecos de mil anos Em cada segundo."
"O passado distante, O presente distante"
"E até o amanhã estará aqui"
"Agora mesmo, a cada día dourado."
"Lembra o ouro que habita em você,"
"Libera bilhões de noites gloriosas!"
"Como as estrelas Espalhadas pelo céu,"
"Você, seu Todo Universo, registrado"
"Em cada flor única espalhada sobre este campo."
"Floresce, lótus Refletindo, um após outro, Seu Todo Universo. Como a reencarnacão."
"Floresce, lótus Liberando os ecos de mil anos Em cada segundo."
"Floresce, lótus Refletindo, um após outro, Seu Todo Universo. Como a reencarnacão."
"Floresce, lótus Liberando os ecos de mil anos Em cada segundo."
Tradução: Criatura555 & Otrilke (música)